にほんブログ村 >
名古屋市立大学医学部で
出題された自由英作文の
お題です。
一見するとぼんやりした
引用ですが、そこから
具体的スキームでの
思考展開ができるかどうか、
そしてそれを的確に英語で
表現できるかどうかが
試されていると思いました。
出題は以下の通り。
"Yesterday is a history.
Tomorrow is a mystery.
Today is a gift.
That's why it is called
the present."
__________ Alice Morse Earle
( American historian 1851-1911)
What do you think this
quote is trying to teach
us? Explain in English
in 120-150 words.
この引用が示すことをあげ、
具体例で説明を深めることを
考えると、120-150語という
語数は、決して多すぎる
というものではないでしょう。
実際、私も書いてみたら
あっという間にオーバー
してしまい、序盤に
入れていた「この引用は
～を意味すると思う」
の部分をざっくり削りました。
構想メモとしては
以下の通りです。
→昨日は歴史、明日は謎、
今日は贈り物。だから
「プレゼント」と呼ばれる。（割愛！）
→毎日を無駄にすごす
ことはよくない。昨日は
自分がなしとげてきたこと。
過去に努力していれば
よい日々を積み重ねる
ことができる。明日は謎、
すなわち今の自分には
分からないもの。
明日、何が起こるか
分からない。明日起こる
ことに対して、何が
できるかもわからない。
今日はいずれ、明日に
とっての昨日になるのだから、
「プレゼント」を受け取る
一方で、よいと思える
ことをしていく必要がある。
（大幅削除！）
→このように、上の引用は、
よいと思えることを
継続的に続ける重要性を
私たちに教えようと
していると考える。
→日常生活において、
よい健康を保つためには、
健康に良いと思われる
ことを続けることが重要だ
とひろく考えられている。
昨日、健康に留意して
過ごしたために今日は
よい健康を享受でき、
今日また健康的な生活を
送れたら明日もよい
健康状態を続けることが
できる。
3日坊主だとしても、
よい行動習慣を続けて
いくことが私たちの人生に
よい影響を与えることが
できるということを
示している。
英文はこんなふうに
書いてみました。
関係代名詞whatが乱発!
そして医学部受験者は特に、
「健康を保つ」系の表現を
たくさん持っていると、
便利ですね！
下の英文中の下線部は、
「健康を保つ」系表現ですので、
ぜひ拾って自分の武器に
してください。
I think this quote is
trying to teach us how
important it is to continue
what seems to be good.
What we did yesterday
makes what we are today.
While there is no telling
what will happen tomorrow,
since what we can do
today will be the basis of
what we will be tomorrow,
we should continue
what we can do today.
This can be true of our
good health. Generally
speaking, it is agreed that
we should keep doing
what is thought to be
good to health in order to
be in good shape.
We can stay healthy today
if we were careful of our
health yesterday, and if
we try to live a healthier
life and then we will be
able to remain healthy
tomorrow. This quote
suggets to us that
keeping good habits
will surely have positive
effects on our health.
